WEBVTT

00:30.400 --> 00:31.300
Guérir.

00:32.900 --> 00:35.500
Peut-il guérir aussi détoxifier ?

00:36.070 --> 00:37.200
Non.

00:37.200 --> 00:37.900
Mais,

00:37.900 --> 00:40.190
récupérez lentement votre pouvoir comme ça,

00:40.190 --> 00:41.810
et les effets du poison
finira par disparaître.

00:41.810 --> 00:42.620
Quoi ?

00:42.620 --> 00:44.700
Alors tu me dis
gérer ça tout seul ?

00:44.700 --> 00:46.400
Alors pourquoi ai-je besoin de toi ?

00:46.400 --> 00:49.110
Combien de temps devons-nous attendre ?

00:49.110 --> 00:50.090
Vous deux,

00:50.090 --> 00:52.590
reprenez le combat une fois que vous avez terminé.

00:52.590 --> 00:55.000
Regardez-moi.
Pensez-vous que je peux me battre comme ça ?

00:55.000 --> 00:56.390
Espèce d'idiot musclé !

00:56.390 --> 00:58.510
Je n'ai pas le temps de regarder là-bas.

00:58.510 --> 01:00.090
Raust, fais quelque chose !

01:00.500 --> 01:01.710
Je ne peux rien faire.

01:01.710 --> 01:04.410
Je t'ai dit de préparer l'antidote.

01:04.410 --> 01:05.220
Ennuyeux !

01:05.220 --> 01:06.290
Ces antidotes sont trop chers

01:06.290 --> 01:07.230
pour que nous puissions nous le permettre.

01:07.800 --> 01:08.600
D'ailleurs,

01:08.600 --> 01:11.190
en tant que guérisseur, vous savez seulement guérir.

01:11.460 --> 01:12.600
Espèce de déchet !

01:15.710 --> 01:17.080
Armia, utilise la magie.

01:17.080 --> 01:18.500
Que ce soit le feu ou la foudre,

01:18.500 --> 01:19.300
utilisez-les tous.

01:19.300 --> 01:20.510
O-Oui.

01:21.990 --> 01:23.570
Boule de feu.

01:29.300 --> 01:30.680
Merde.

01:30.680 --> 01:32.380
Une bande de gars inutiles !

01:32.790 --> 01:34.110
Qui peut

01:34.110 --> 01:35.410
accomplir une telle mission ?

01:36.070 --> 01:37.800
Attends, Margulus.

01:37.800 --> 01:39.400
Je me retire.

01:39.400 --> 01:40.900
Vous devriez courir aussi.

01:42.010 --> 01:43.110
Je ne peux pas le croire.

01:49.600 --> 01:50.610
Sabérie.

01:51.690 --> 01:53.600
Ça va faire un peu mal,
mais supporte-le.

02:09.500 --> 02:16.400
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

03:34.980 --> 03:39.990
(Épisode 2 : Banni du parti
est en fait de commencer un nouveau voyage)

03:40.610 --> 03:43.050
Raust, tu es sorti.

03:43.050 --> 03:47.680
Vous êtes sorti.

03:47.690 --> 03:48.500
Vous êtes sorti.

03:48.500 --> 03:49.190
Hein ?

03:51.210 --> 03:52.910
Qu'as-tu dit ?

03:52.910 --> 03:54.770
Quoi ?

03:54.770 --> 03:57.330
J'ai dit que tu étais hors de mon parti,

03:57.330 --> 03:58.800
Épée de foudre.

03:58.800 --> 04:00.530
Tout est de ta faute,

04:00.530 --> 04:01.900
donc nous ne pouvions pas battre l'Hydra.

04:01.900 --> 04:03.110
Bien sûr, nous devons vous expulser.

04:03.110 --> 04:04.620
Toi, le guérisseur imparfait !

04:05.220 --> 04:07.910
La seule raison pour laquelle tu as échoué à la mission
c'était parce que tu t'étais amusé jusqu'au matin,

04:07.910 --> 04:11.500
ce qui rendait vos mouvements lents.

04:12.000 --> 04:15.100
Essayez-vous de nous blâmer ?

04:15.390 --> 04:17.280
Non, je ne voulais pas dire ça.

04:17.810 --> 04:18.830
Très bien alors.

04:18.830 --> 04:21.300
Demandons à Armia

04:21.300 --> 04:23.300
à qui elle pense
celui qui devrait être blâmé.

04:23.700 --> 04:24.510
Hein ?

04:24.900 --> 04:26.200
Armie.

04:26.200 --> 04:28.280
Selon vous, qui est responsable

04:28.280 --> 04:30.000
pour l'échec de la mission d'aujourd'hui ?

04:31.270 --> 04:32.710
Eh bien…

04:45.010 --> 04:46.480
Il semble que le résultat soit assez clair.

04:54.900 --> 04:56.890
Je n'aurais jamais pensé en rêver à nouveau.

04:57.390 --> 04:59.700
Est-ce que je m'en soucie plus que je ne le pensais ?

05:06.890 --> 05:09.110
(Rappelant qu'il y a six ans)
Eh bien,

05:09.110 --> 05:10.210
(Rappelant qu'il y a six ans)
une telle chose est déjà arrivée.

05:13.390 --> 05:14.410
A cette époque,

05:14.890 --> 05:17.700
mon titre de Raust Incompétent
était déjà devenu célèbre.

05:18.190 --> 05:18.860
Même ainsi,

05:18.860 --> 05:21.300
Je voulais toujours devenir
un excellent aventurier.

05:22.190 --> 05:23.280
Et c'est à ce moment-là que cette fête

05:23.790 --> 05:26.070
m'a tendu la main,

05:26.890 --> 05:29.000
alors sans hésiter, j'ai rejoint.

05:34.010 --> 05:34.920
Cependant,

05:34.920 --> 05:37.010
ce dont ils avaient besoin

05:37.010 --> 05:38.310
n'était pas le guérisseur,

05:41.490 --> 05:44.590
mais un appât vivant
pour attirer l'attention des monstres.

05:47.400 --> 05:49.680
Pour un orphelin du labyrinthe,

05:49.680 --> 05:52.510
il est courant d'être utilisé comme appât vivant,

06:08.290 --> 06:10.110
mais je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

06:12.000 --> 06:13.120
Je déteste la douleur.

06:13.120 --> 06:14.370
J'ai peur des choses terrifiantes.

06:14.370 --> 06:16.500
Et bien sûr, je déteste la mort.

06:17.040 --> 06:18.160
Mais ce qui m'attriste le plus c'est

06:18.160 --> 06:21.330
que du début à la fin,

06:21.330 --> 06:22.750
ils ne m'ont jamais traité comme un aventurier.

06:44.610 --> 06:46.990
Pourquoi voudrais-je aider cet enfant ?

06:48.690 --> 06:50.700
Même maintenant, je n'arrive toujours pas à comprendre.

06:51.790 --> 06:54.240
La vie des orphelins du Labyrinthe
ne valent rien.

06:54.700 --> 06:55.530
Mais,

06:55.540 --> 06:57.890
si je pouvais la sauver de ma propre vie,

06:58.390 --> 06:59.910
alors au moins ma mort
ne serait pas vain.

07:00.800 --> 07:03.000
Je le pensais, peut-être.

07:17.180 --> 07:20.110
Super, tu es enfin réveillé.

07:26.270 --> 07:29.740
Ces hommes étaient des chevaliers en urgence.

07:30.110 --> 07:30.910
Exactement.

07:30.910 --> 07:32.900
Ce n'est pas moi qui l'ai sauvée.

07:33.310 --> 07:35.790
Je suis toujours une personne incompétente.

07:39.910 --> 07:41.000
Merci.

07:43.500 --> 07:46.010
Grâce à tes efforts acharnés, grand frère,

07:46.010 --> 07:48.300
pour que nous puissions tenir le coup
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.

07:49.380 --> 07:50.400
Eh bien…

07:50.890 --> 07:52.620
Tu étais vraiment cool à l'instant.

08:02.390 --> 08:03.220
Guérir.

08:20.580 --> 08:22.300
Merci.

08:22.690 --> 08:23.600
Pas du tout.

08:23.600 --> 08:26.190
C'est tout ce que je peux faire.

08:36.590 --> 08:37.800
Quoi ?

08:37.800 --> 08:40.500
Ils ont utilisé une personne vivante comme appât ?

08:42.700 --> 08:43.780
Je ne peux pas y croire !

08:44.310 --> 08:45.630
Je ne peux pas y croire !

08:46.690 --> 08:48.700
Pourquoi pleures-tu ?

08:49.220 --> 08:51.510
Parce que…

08:57.100 --> 08:58.390
J'ai décidé,

08:59.490 --> 09:01.600
quand je serai grand,
Je veux être un aventurier.

09:02.000 --> 09:03.410
je vais être un aventurier

09:03.410 --> 09:05.290
et fais équipe avec toi, grand frère.

09:05.680 --> 09:06.400
Quoi ?

09:07.080 --> 09:09.290
Rassure-toi, grand frère.

09:09.790 --> 09:11.920
Je te protégerai.

09:20.010 --> 09:22.110
Cette fille est issue d'une famille noble.

09:22.600 --> 09:24.480
C'est impossible pour elle
devenir un aventurier.

09:25.200 --> 09:27.310
Je le savais depuis le début.

09:31.780 --> 09:33.390
Même ainsi,

09:33.390 --> 09:35.500
J'ai encore du courage grâce à ses paroles

09:35.820 --> 09:38.200
et j'ai décidé de prendre le chemin
de l'Aventurier à nouveau.

09:41.970 --> 09:43.680
Plus tard, j'ai rencontré le Maître

09:43.680 --> 09:44.990
et j'ai continué à pratiquer.

09:45.580 --> 09:47.160
En tant que guérisseur,

09:47.170 --> 09:49.330
je sais seulement
les techniques de guérison les plus élémentaires,

09:49.880 --> 09:51.840
mais j'ai appris

09:51.840 --> 09:53.670
de nombreuses compétences essentielles aux aventuriers.

10:07.230 --> 10:08.270
Enfin,

10:08.730 --> 10:10.190
Je suis devenu un excellent aventurier.

10:10.650 --> 10:12.320
Et la première fête à laquelle j'ai participé

10:12.770 --> 10:14.690
était l’Épée Foudroyante.

10:22.990 --> 10:25.320
Pas étonnant que j'aie rêvé de ces moments-là.

10:26.200 --> 10:28.690
Quand je serai grand,
Je veux être l'aventurier.

10:28.690 --> 10:30.000
Je vais être l'aventurier

10:30.000 --> 10:31.890
et fais équipe avec toi, grand frère.

10:34.610 --> 10:36.210
S'il n'y avait pas ces mots,

10:36.700 --> 10:38.900
J'aurais peut-être renoncé à être un aventurier.

10:40.760 --> 10:41.910
Dans ce cas,

10:43.610 --> 10:45.900
Je suppose que je n'aurais pas rencontré cette fille.

10:51.200 --> 10:52.940
Grand frère, tu es encore debout ?

10:53.730 --> 10:54.730
Narusena?

11:00.030 --> 11:03.820
Souhaitez-vous prendre le petit-déjeuner ensemble ?

11:08.000 --> 11:09.710
Bien sûr, allons-y.

11:10.180 --> 11:11.250
Je meurs de faim.

11:14.280 --> 11:15.940
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

11:19.700 --> 11:20.630
Eh bien, alors,

11:20.630 --> 11:22.910
on va aller un peu plus bas aujourd'hui ?

11:23.400 --> 11:24.110
D'accord.

11:42.400 --> 11:44.420
Voici donc le Cercle de Téléportation.

11:44.420 --> 11:45.700
C'est la première fois que j'en vois un.

11:47.190 --> 11:50.010
Tous les labyrinthes n’en possèdent pas.

11:50.610 --> 11:52.500
j'ai entendu
que cela a été réglé par l'Enchanteur

11:52.910 --> 11:55.620
quand le Labyrinthe des Marmottes
a été découvert pour la première fois.

11:55.990 --> 11:58.110
Mais je ne connais pas les détails.

11:58.900 --> 11:59.800
Je vois.

12:00.380 --> 12:01.720
Utilisez simplement ce cercle de téléportation,

12:01.720 --> 12:04.000
on peut aller n'importe où, non ?

12:04.490 --> 12:05.380
Non.

12:05.380 --> 12:07.790
Le cercle de téléportation
nécessite également une sortie.

12:09.180 --> 12:11.480
Même si nous pouvons bouger
d'un cercle à l'autre en l'utilisant,

12:12.270 --> 12:14.480
ça ne peut pas nous prendre
à un endroit sans cercle.

12:18.230 --> 12:19.300
Eh bien, alors,

12:19.300 --> 12:22.210
ne serait-ce pas plus pratique
l'implanter directement en ville ?

12:23.180 --> 12:23.990
Mais dans ce cas,

12:23.990 --> 12:26.400
des monstres pourraient se précipiter dans la ville.

12:26.820 --> 12:27.740
Non.

12:27.740 --> 12:30.210
Les monstres ne peuvent pas utiliser
le Cercle de Téléportation. Rassurez-vous.

12:30.790 --> 12:31.580
Mais,

12:31.990 --> 12:35.400
Mise en place de cercles de téléportation
est une compétence qui a été perdue il y a des centaines d'années.

12:36.010 --> 12:37.290
Peu importe à quel point c'est pratique,

12:37.290 --> 12:39.290
il n'y a personne qui puisse s'installer
de nouveaux cercles de téléportation maintenant.

13:14.910 --> 13:18.200
Voici le niveau intermédiaire du labyrinthe.

13:18.880 --> 13:21.120
Les monstres qui apparaissent ici
sont assez puissants.

13:21.120 --> 13:22.050
Soyez prudent.

13:22.730 --> 13:23.490
D'accord.

13:29.100 --> 13:30.300
Non, Narusena.

13:30.600 --> 13:31.190
Quoi ?

13:35.440 --> 13:36.520
C'est la Liche.

13:36.980 --> 13:38.100
Il n'a aucune forme physique.

13:38.100 --> 13:40.060
C'est un type de monstre
transformé de l'esprit,

13:40.480 --> 13:42.410
donc des attaques physiques
sont inefficaces contre lui.

13:44.490 --> 13:45.530
En effet.

13:45.900 --> 13:46.710
En y regardant de près,

13:46.710 --> 13:48.070
Je vois que son corps est transparent.

13:48.660 --> 13:51.160
Un tel monstre est assez difficile à combattre
pour nous qui ne pouvons pas utiliser la magie d'attaque.

13:51.800 --> 13:53.080
Il vaut mieux courir pour le moment.

13:53.410 --> 13:55.610
Non, je peux le vaincre.

13:56.370 --> 13:59.000
Narusena, tu…

14:31.780 --> 14:33.410
D'accord, suivez-moi.

14:37.700 --> 14:39.610
Avec la formation, les humains

14:39.610 --> 14:41.790
peut manipuler
le Pouvoir du Ki dans leur corps,

14:42.210 --> 14:44.000
Prana.

14:47.680 --> 14:50.380
Bien sûr, les artistes martiaux
qui pratique depuis des années peut le faire.

14:51.300 --> 14:53.300
Même si c'est un esprit,

14:54.010 --> 14:55.600
le punch enveloppé de Prana…

14:56.100 --> 14:57.800
Prends ça !

14:58.310 --> 14:59.350
peut aussi le briser.

15:12.310 --> 15:13.210
Narusena.

15:19.190 --> 15:20.280
C'est à ce moment-là que vous avez été blessé ?

15:22.460 --> 15:23.490
Juste un instant.

15:26.000 --> 15:26.880
Guérir.

15:30.300 --> 15:33.710
C'est un outil magique
qui peut améliorer les effets de guérison.

15:34.800 --> 15:37.410
Regardez, il y a une pierre magique ici.

15:38.200 --> 15:40.280
Les pierres magiques collectées par les aventuriers

15:40.280 --> 15:42.790
sera remis
aux artisans à travers la guilde,

15:43.190 --> 15:44.900
puis transformé en outils magiques,

15:45.310 --> 15:47.700
et finalement retourné aux Aventuriers.

15:51.990 --> 15:53.290
C'est incroyable !

16:02.790 --> 16:05.010
C'est vrai, je me demande

16:07.500 --> 16:09.890
combien cette pierre magique pourrait-elle se vendre.

16:18.600 --> 16:20.210
Merci.

16:24.150 --> 16:25.000
Oh mon Dieu.

16:25.000 --> 16:27.780
je ne m'y attendais pas
vendre à un prix aussi élevé.

16:27.780 --> 16:29.410
Oui, c'est assez surprenant.

16:30.870 --> 16:32.820
Qui regardes-tu, espèce de coquin ?

16:32.820 --> 16:36.070
Est-ce que tu me parles ?

16:36.070 --> 16:37.760
Toi ! Qui d'autre ?

16:37.760 --> 16:39.380
Êtes-vous aveugle?

16:39.380 --> 16:40.950
Qu'est-ce que tu as dit, espèce de coquin ?

16:40.950 --> 16:42.080
Arrêtez-le.

16:42.080 --> 16:44.000
Ils semblent se disputer.

16:45.000 --> 16:47.220
Oui, cela arrive souvent ces derniers temps.

16:47.220 --> 16:48.490
je ne sais pas pourquoi

16:48.490 --> 16:51.030
Aventuriers
qui ont causé des problèmes ailleurs

16:51.030 --> 16:53.310
semblent venir dans cette ville.

16:54.490 --> 16:55.580
Eh bien,

16:55.580 --> 16:58.100
Miss Amherst aussi
dit quelque chose comme ça.

16:58.480 --> 16:59.960
Payez plus de respect.

16:59.960 --> 17:01.230
Quoi ? Demandez-vous une raclée ?

17:07.090 --> 17:10.430
Cela causera des problèmes aux personnes bien élevées
Les aventuriers et les citadins.

17:10.930 --> 17:13.000
Oh mon Dieu. C'est vraiment gênant.

17:16.280 --> 17:17.480
Eh bien,

17:17.480 --> 17:18.050
regarde,

17:18.050 --> 17:19.100
puisque nous avons l'argent,

17:19.490 --> 17:21.120
organisons un dîner raffiné.

17:25.380 --> 17:28.290
Raust, tu peux vraiment te le permettre ?

17:28.290 --> 17:30.100
Ne vous inquiétez pas, Mme Meray.

17:30.540 --> 17:31.340
C'est vrai.

17:31.340 --> 17:32.760
Je voudrais un verre de bière.

17:32.760 --> 17:33.760
D'accord.

17:33.760 --> 17:35.010
Ensuite, j'en aurai un aussi.

17:35.010 --> 17:37.300
Nous ne vendons pas d'alcool aux enfants.

17:37.300 --> 17:39.320
Je n'arrive pas à croire qu'un enfant me rappelle ça.

17:40.390 --> 17:41.500
En effet.

17:41.500 --> 17:43.500
Il est encore trop tôt pour toi.

17:50.190 --> 17:51.690
Grand frère,

17:51.690 --> 17:53.690
J'avais envie de demander.

17:53.700 --> 17:55.210
Qu'est-ce que c'est ?

17:56.510 --> 17:57.700
Cela ressemble à un bâtiment,

17:57.700 --> 18:00.830
mais il n'a ni entrée ni fenêtres.

18:01.210 --> 18:03.490
Et il n'y a rien de gravé sur sa surface.

18:03.490 --> 18:05.590
Ce n'est pas un monument, non ?

18:06.500 --> 18:07.540
Mais,

18:07.540 --> 18:10.500
ces choses peuvent être vues
partout en ville, non ?

18:10.880 --> 18:12.900
Oui, en effet.

18:13.910 --> 18:15.610
En fait, j'ai été curieux aussi.

18:15.610 --> 18:17.400
J'ai demandé aux autres, mais…

18:18.840 --> 18:20.110
Ce qui est choquant, c'est

18:20.500 --> 18:22.410
que les artisans

18:22.410 --> 18:25.010
je ne sais même pas
ce qu'ils font aussi.

18:25.410 --> 18:26.610
De plus,

18:26.610 --> 18:29.690
personne ne sait qui est le client.

18:30.190 --> 18:32.980
Est-ce même possible ?

18:33.500 --> 18:36.290
J'ai entendu dire que les plans et l'argent
ont été amenés par un agent.

18:36.990 --> 18:37.780
De plus,

18:37.780 --> 18:40.510
derrière cet agent, il y a un autre agent.

18:40.810 --> 18:43.480
Et derrière cet agent,
il y a encore un autre agent.

18:45.410 --> 18:47.970
On dirait celui qui a commandé
Des artisans pour les fabriquer

18:48.660 --> 18:50.840
il ne veut vraiment pas des autres
pour connaître son identité.

18:51.380 --> 18:52.290
Cependant,

18:52.290 --> 18:54.920
ils ne sont pas nocifs,
donc tout le monde est d'accord avec eux.

18:55.460 --> 18:58.090
Mais il y a
beaucoup de gens étranges dans le monde.

19:01.050 --> 19:02.220
À mon avis,

19:02.510 --> 19:04.090
au lieu de faire de telles choses,

19:04.090 --> 19:06.310
il vaudrait mieux faire des murs de la ville.

19:06.710 --> 19:07.640
Eh bien,

19:07.640 --> 19:09.320
cette ville en effet
n'a pas de murs ni de douves,

19:09.730 --> 19:10.810
avec de superbes vues.

19:11.270 --> 19:13.910
J'aime bien ça.

19:14.740 --> 19:16.210
Mais ce n'est pas bon pour le combat.

19:16.690 --> 19:19.110
S'il n'y avait pas de murs dans la ville, comment
les citadins se protègent-ils de l'invasion ?

19:20.110 --> 19:22.210
Ce n'est pas nécessaire.

19:25.010 --> 19:28.720
Grand frère, sais-tu combien
Y a-t-il des aventuriers dans cette ville ?

19:29.500 --> 19:31.880
Qu'ils soient voleurs ou monstres,

19:31.880 --> 19:33.010
il suffit de les battre

19:33.010 --> 19:35.320
quand ils envahissent.

19:39.610 --> 19:40.880
Cela a du sens.

19:44.510 --> 19:46.010
Alors, à demain.

19:47.590 --> 19:49.090
Grand frère.

19:53.100 --> 19:53.820
Rien.

19:54.770 --> 19:56.020
Bonne nuit.

19:56.900 --> 19:58.520
Bonne nuit.

20:09.310 --> 20:10.510
Je ne peux pas lui dire.

20:10.510 --> 20:12.020
Je ne peux toujours pas lui dire.

20:12.020 --> 20:13.580
Je veux partager la même chambre avec lui.

20:22.400 --> 20:24.000
C'est sympa de faire équipe

20:24.000 --> 20:25.140
avec quelqu'un.

20:26.800 --> 20:30.400
je me demande
si cette noble dame se présentera ou non.

20:32.320 --> 20:33.900
Mais grâce à toi,

20:33.900 --> 20:36.810
Je pense que je peux être
un aventurier pendant un moment.

20:38.270 --> 20:40.310
Merci, Narusena.

20:47.510 --> 20:49.310
Alors laissez-moi vous présenter.

20:49.800 --> 20:52.700
Voici le nouveau guérisseur de Lightning Sword,

20:52.700 --> 20:54.790
Lyre.

20:58.960 --> 21:00.110
Ravi de vous rencontrer.

21:02.800 --> 21:05.090
Ravi de vous rencontrer aussi.

21:07.550 --> 21:08.590
Pas de problème.

21:09.810 --> 21:10.970
Certainement pas de problème.

21:10.970 --> 21:14.200
Nous pouvons définitivement vaincre Hydra cette fois.

22:48.180 --> 22:50.710
Vous avez dit que la Belle au Bois Dormant était dans cette ville ?

22:51.740 --> 22:52.530
Oui.

22:52.530 --> 22:54.800
Il semble qu'elle ait fait équipe avec Raust,

22:54.810 --> 22:57.300
être un aventurier.

22:57.710 --> 22:59.000
Raust ?

22:59.790 --> 23:02.820
Est-ce que ce type est incompétent
toujours dans cette ville ?

23:03.500 --> 23:04.840
Oui.

23:05.390 --> 23:07.600
Le temps presse.

23:08.010 --> 23:09.550
Peu importe comment,

23:09.550 --> 23:10.800
par tous les moyens,

23:10.800 --> 23:11.930
expulsez-le.

23:12.640 --> 23:14.630
Compris.

23:18.910 --> 23:23.940
(Épisode suivant :
Ce sorcier est vraiment sympa)